新闻稿

【新闻稿】

【Press Release】

Right Click to Download Release

2017 最强泥人5公里都市障碍跑1014日震撼上海

报名通道

TOUGH MUDDER 5K WILL PUMP UP SHANGHAI ON SATURDAY, OCTOBER 14, 2017

New 5K Event Brings Event to Metropolitan Residents

REGISTRATION

2017年10月14日,Tough Mudder 5K(最强泥人5公里都市障碍跑)将于上海浦东外高桥森兰绿地举行,作为活动主办机构,WME | IMG 中国将全力呈现最精彩的国际障碍挑战项目。即日起,官方公众报名通道正式开启,你可以与你的同伴组队报名参加,成为最强泥人国度的重要成员。

The Tough Mudder 5K will be held at Sunland Green in Pudong Shanghai on the 14th October, 2017. Hosted by WME | IMG China, Tough Mudder will create the ultimate fun yet challenging obstacle course for participants in China. The official registration website is now open so sign up together with a team of friends, or take on the challenge alone, and become a part of Mudder Nation.

乐趣挑战 战胜自我的5公里

An Amazing, Fun 5km Challenge for Everyone

Tough Mudder 最强泥人国际障碍挑战在全球范围内享有盛誉,在十多个不同国家举办了超过130场活动,地区覆盖美国、英国、德国、澳大利亚、迪拜、加拿大、中国及印度尼西亚,聚集了来自世界各地不同的参与者,他们满怀勇气、个人信念、团队协作与娱乐精神,加入我们一同克服挑战。

有超过250万人次参与到Tough Mudder中。而此次在中国全新上线的最强泥人5公里都市障碍跑专为中国市场度身定制,拥有更强的参与性和趣味性。在全程5公里的挑战中,10个充满乐趣和挑战性的经典障碍环节将逐一呈现,其中包括最受玩家喜爱的攀登型障碍装置“珠峰2.0“、力量和团队协作双重考验的“金字塔”,以及和泥浆零距离接触的“泥之吻2.0”等多种不同类型障碍,无论你是初次接触的新玩家,还是曾经挑战的资深跑者,都能在这次最强泥人的中国首秀中体验到最具乐趣的障碍挑战。

Well-known around the world, Tough Mudder, Inc. and its licensees will host more than 130 events across nearly a dozen countries, including the United States, The United Kingdom, Germany, Australia, Dubai, Canada, China and Indonesia, welcoming participants worldwide into a global community that lives courage, personal accomplishment, teamwork and fun.

More than 2.5 million people have participated this challenge. Along the 5 km route, 10 classic obstacle challenges will be set up, including the highly popular “Everest 2.0”, the “Pyramid” which tests both power and teamwork, and the “Kiss of Mud 2.0” where you literally crawl through mud beneath wires. Whether doing this challenge for the first time or a veteran, you will have fun at the Tough Mudder 5K.

IMG 副总裁,Tough Mudder 最强泥人国际障碍挑战中国区负责人张宏女士说道:“非常高兴能够把 Tough Mudder 最强泥人国际障碍挑战这项在海外广受欢迎的挑战活动带入亚洲地区,并在中国上海首发。我们基于数十年的运动赛事管理经验,为国内广大运动爱好者引进了这项世界顶级赛事,针对中国市场推出了全新产品,希望这项活动能给每一位中国参与者留下难忘的回忆。此次全新推出的最强泥人5公里都市障碍跑,希望能够给都市生活展现出Tough Mudder的乐趣所在。同时,我们由衷感谢活动联合主办方,上海市体育总会,上海外高桥集团股份有限公司以及上海市浦东新区高行镇人民政府,给以活动大力支持,保证一切进展顺利。”

“We are looking forward to bringing the world’s greatest obstacle course to China for the first time,” said Barbara Zhang, Vice President, IMG. “Drawing on decades of experience staging world-class competitions for professional athletes, casual outdoor and fitness enthusiasts, we are devoted to creating a memorable experience for all participants of the Tough Mudder 5K. The shorter distance format enables us to bring our events closer to the millions around the world who are based within large metropolitan cities without the need to travel far. We highly appreciate the supports from our co-organizers, Shanghai Sports Federation, Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone Group CO., Ltd and The People’s Government of Gaohang Town, Pudong New Area, Shanghai. The event won’t be possible without your big supports.”

 

协作参与,这是一群人的挑战

A Collaborative Challenge with Friends

Tough Mudder 最强泥人国际障碍挑战有着独一无二的运动魅力,始终以团结、协作、友爱的运动精神吸引着无数玩家。在这里,个人名次和竞争对抗并不是泥人们的追求,而是鼓励参与者能够挑战自我,在一个健康安全环境下,通过团队协作的力量来完成挑战。除此之外,不论跑者的出身如何,只要你年满16岁,你就可以成为泥人国度的成员。

Tough Mudder has attracted a devout group of fans for the way in which it brings together so many participants unified by the spirit of collaboration and friendship. Instead of focusing on personal rankings and competition, Tough Mudder encourages participants to challenge themselves through teamwork to complete the obstacles in a challenging yet safe environment. Regardless of where you are from or what your fitness background is, as long as you are over 16 years old, you are eligible for Tough Mudder.

“非常高兴在上海推出全新产品Tough Mudder 5K 最强泥人5公里都市障碍跑,我们鼓励参与者以团队的形式报名加入,通过互相协作和支持来完成挑战的旅程,希望每一个中国选手能够尽情享受团队协作,克服挑战的快乐体验。” 现任Tough Mudder 最强泥人国际障碍挑战联合创始人及首席执行官 Will Dean表示,“此次在上海举行的Tough Mudder 5K 最强泥人5公里都市障碍跑诠释了品牌的创新理念,为丰富体能训练,满足时尚个性的运动需求,不断为现有及潜在参与者带来最独一无二的活动体验。”

“We’re delighted to be launching our new Tough Mudder 5K in Shanghai. We encourage participants to join Tough Mudder as part of a team, and complete the challenges by working together and supporting each other. We hope that all our China participants will enjoy overcoming these obstacles and collaborating with their team-mates,” said Will Dean, Tough Mudder CEO and Co-Founder, “The Tough Mudder 5K in Shanghai demonstrates the company’s commitment towards innovation and dedication to providing an array of unique event offerings for current and potential members of the fast-growing active lifestyle and endurance sports communities.”

 

如果你对这项闻名全球的顶级障碍挑战心怀向往,别犹豫,Tough Mudder 5K 最强泥人5公里都市障碍跑正在火热售票,点击报名链接 (https://endurancecui.active.com/event-reg/select-race?e=42840051) 加入我们,一起相约上海,为挑战极限而战。

If you are interested in participating in this amazing challenge, click (https://endurancecui.active.com/event-reg/select-race?e=42840051) and sign up quickly to reserve your place! Tickets for the Tough Mudder 5K are now on sale. Join us for the Shanghai challenge!

在社交媒体关注我们:

Follow Us On Social Media:

官方微博

Weibo

微博搜索“ToughMudderChina” http://weibo.com/ToughMudderC hina

官方微信

Wechat

搜索服务号“ToughMudderChina”

优酷主页

Youku

搜索主页”ToughMudder”

http://i.youku.com/u/UMzQxM jMxMTcyNA

腾讯视频

Tencent

搜索用户“ToughMudderChina”

http://v.qq.com/vplus/385d2c41a2cfbac48fdc29f30384c9b

 

关于 Tough Mudder 国际障碍挑战

About Tough Mudder

Tough Mudder 国际障碍挑战始创于 2010 年,最初是一项 里程为 10-12 英里的军旅风格的障碍挑战项目。Tough Mudder 最强泥人旨在打造非 传统的、前所未有的挑战体验,倡导勇气、个人成就感和团队精神,这项活动至今已吸引了超过250万参与者。更多详情,请访问:http://www.toughmudder.cn/.

Founded in 2010 with the launch of the Tough Mudder event series of 10-12 mile military-style obstacle courses. The Tough Mudder focuses on promoting courage, personal accomplishment and teamwork through unconventional, life-changing experiences. With more than 2.5 million participants to date, Tough Mudder Inc. will put on more than 120 events worldwide in 2016. See more at: http://www.toughmudder.cn/.

 

关于WME | IMG

About WWE | IMG

WME | IMG在30多个国家和地区经营娱乐、体育、时尚及传媒业务,为全球业界领导者,是《财富》杂志世界最重要25家私人企业之一。WME | IMG的专长包括运动员代理和管理、演艺经纪;品牌策略、营销和许可经营;电视制作、销售及发行;赛事运营。2016年6月,WME | IMG 中国获得由红杉资本领先,腾讯、方源资本、分众传媒参与的战略投资。

WME | IMG operates entertainment, sports, fashion and media business in more than 30 countries and is one of the world’s 25 most important private companies of Fortune magazine. WME | IMG expertise in athlete agency and management, performing arts agency; brand strategy, marketing and licensing operation; TV production, sales and distribution; events operation. In June 2016, WME | IMG China received strategic investment from Sequoia Capital, Tencent, Fountain Vest, Focus Media.

WME | IMG 中国在中国已经历了数十年的发展,成绩斐然。其业务包括代理顶级运动员李娜;承办世锦赛-汇丰冠军赛及深圳公开赛等职业高尔夫和网球赛事;代表中超联赛等体育联赛组织洽谈版权权益;与CCTV建立合资企业以推动体育赛事的推广营销;为旅游业、体育运动、合作伙伴及赛事机构等提供策略建议;举办彩色跑、最强泥人等大众参与项目;协办开展深圳时装周等时尚活动

WME | IMG China has experienced decades of development with impressive results in China. The business includes top athlete Li Na; the World Championships – HSBC Champions and Shenzhen Open and other professional golf and tennis events; on behalf of the Super League and other sports league organizations to negotiate copyrighs; and the establishment of joint ventures with CCTV to promote the promotion of sporting events; to provide tourism, sports, partners and tournament organizations with strategic advice; held color run, Tough Mudder and other projects; co-organized the Shenzhen Fashion Week and other fashion events.

关于WME | IMG 中国媒体垂询

For WWE | IMG China media inquiry, please contact:

刘莉莉 Lili Liu  WME | IMG China

Tel: 86 21 24196019

Email: Lili.liu@img.com

李宝 Bob Li  WME | IMG China

Tel: 86 21 24196000

Email: Bob.li@img.com

关于Tough Mudder 5K媒体垂询

For Tough Mudder media inquiry, please contact:

张燕雯 Julie Zhang  Shanghai Bluefocus

Tel: 86 158 2110 3579

Email: yanwen.zhang@bluefocus.com